بوغيبوب وآخرون
دينغيكي بونكو
...إذًا، تقصدين
لا تتابعين هدفك حاليًا، لذا ليس هنالك ما تُدلين به؟
.وتُقابلين شخصًا فحسب
ألستِ استثناء يا كاميل؟
إذًا، هل تمارسين الجنس معه؟
.لا، ليس بعد
!أسرعي ودعيه يفعلها
.حاضر
،لا داعي للاستعجال في تلك المهمّة
لكن ماذا عن المهمّة الأخرى؟
هل وجدت أيّ دلائل؟
....لا... ليس بعد
أواثقة أنّك تفهمين وضعك أيتها الفاشلة؟
.هنالك عددٌ لا يحصى ممّن يستطيعون استبدالك
إلّم تستطيعي أن تكوني مفيدةً لمنظمة ،تووا ولي أنا شخصيًّا
.يمكننا أن نبيدك فورًا
...أ-أعلم... سبوكي إي
.أسرعي وجديهم إذًا .يُفترض أن يكونوا في الجوار
.يواصلن الفتيات الحديث عنهم لسببٍ ما
.لا بدّ أنّهنّ يعلمن شيئًا
.واجبك أن تكتشفي ذلك !هل تفهمين؟
...مـ... مفهوم
!ماذا تفعل؟
!أفلت أوريهاتا
!لـ-لا
.لستَ سيّئًا أيّها الفتى الوسيم
!لا تؤذيه. لا تؤذِ ماساكي رجاءً
اخرسي. هل يجيد هذا الفتى فنون الدّفاع عن النّفس أو ما شابه؟
أم هو إم بي إل إس؟
!ماساكي ليس عدوًّا لمنظمة تووا
!إنّه مجرّد إنسان عاديّ
،فهمت. إن كان إم بي إل إس ...لاتّخذتُ حذري منه
،لكن إن كان مجرّد إنسان عاديّ .سأدعه يرى قوى سبوكي الكهربائية خاصتي
!مـ-ما بال هذا الشخص؟
!ماساكي، اهرب
—ما رأيك؟ سيُلقّنك هذا در
،يا للأسف. قد يُفلح هذا على إنسان .لكن لا طائل له أمامي
أوري... هاتا؟
.أجل، هذه أنا
كيف حالك؟
ماذا؟
لمَ كنتُ نائمًا هنا؟
.لا بدّ أنّك أُصِبتَ بضربةٍ شمس أو هكذا شيء
.أحقًّا؟ لا أذكر أيّ شيء
.آسفة. هذا غلطتي
...أنا
!هذا غير صحيح
.الأهم، يُفترض أن نحتفل اليوم
أهنالك ما تريدين منّي فعله؟
شيء أريد منك فعله؟
!أجل! سأفعل أيّ شيء، لذا اطلبي
.واجبك أن تكتشفي !هل تفهمين؟
في تلك الحالة... هلّا أسديتني معروفًا؟
أكيد. ما هو؟
لديك علاقة وديّة مع فتيات هذه المنطقة، صحيح؟
...ماذا؟ أنا
هل ذكرت أيّهنّ شيئًا عن حاصد أرواح غامض لك؟
حاصد أرواح؟
.أجل. جميع الفتيات سمعن باسمها من قبل
".بوغيبوب"
كاريوكي
تونكاتسو
مدرسة فوكاداي التحضيرية
هكذا تحلّينها. فهمتِ الآن؟
إذًا، عندما يكون 'إكس' رقمًا وهميًّا !فنطاق 'واي' هو... لا أملك أدنى فكرة
!لم أفهم يا سويما
.بربّك، عليك أن تحاولي بجدّ أكبر فحسب
.يا لها من لوحة غريبة
...ماذا؟ أجل
سقوط الثلج في أبريل
.إنها غريبة
أجل، كما أنّها مزعجة بعض .الشّيء. بالنّسبة لي على الأقل
إذًا، لا تحبّينها؟
ليس بيت القصيد... أشعر كما لو أنّ أيًّا .كان راسمها فهو لا يحبّ الأشخاص مثلي أيضًا
أيجعلني هذا غريبة أطوار؟
.أظنّ أنّ الأمر بخير. لم أتفاجأ من سماع هذا منك
المعذرة... هل أنتِ سويما كازوكو-سان؟
أجل... من أنت؟
.أنا كينوكاوا كوتوي. أردتُ أن أقابلك
.أخبرتني كينوشيتا-سان عنك
كينوشيتا؟ أتقصدين كيوكو؟
.أجل! أخبرتني أنّك أمينةٌ جدًّا
...في الواقع
!ساعدي جين-نيسان رجاءً
،كسقوط الثلج في أبريل
سقوط الثلج في أبريل أسوكاي جين
.بدا وكأنّ هذا الطلب أتى بشكلٍ مفاجئ
سقوط الثلج في أبريل أسوكاي جين
مـ-من؟ مـ-ماذا؟
.تفضلي بالجلوس يا كينوكاوا-سان
...شكرًا
هل أتيت إلى هنا لتطلبي منها شيئًا؟
.أ-أجل... آسفة بشأن ذلك
.حسنًا. سأتنحّى عن الطريق
!تـ-توكا، انتظري
.كينوكاوا-سان تطلب منك المساعدة
لمَ لا تسمعينها؟
.أراك لاحقًا
.حسنًا، فليكن
.أظنّني لا أستطيع تجاهلك إن كنت صديقة كيوكو
أسوكاي جين؟ تقصدين رسّام هذه اللوحة؟
.أجل. إنّه مُدرّس هنا، كما أنّه ابن عمّي
.مع أنّ أبوينا ليسا مقرّبين
إذًا، ما خطبه؟
...فلنرَ، أنت خبيرة في ...عندما يبدأ النّاس التصرّف بغرابة فجأةً
.مثل هذه الأمور
مثل هذه الأمور"؟"
حسنًا، إذًا ما خطب ابن عمّك، جين-نيسان؟
...كيف لي أن أصوغ هذا .كما لو أنّه لم يعد يقلق من أيّ شيء
لا يقلق من أيّ شيء؟
،أجل. إنّه شخصٌ طيّب حقًّا في صميمه .لذا لطالما كان يقلق
،لستُ واثقة إن كان عليّ ذكرُ هذا أم لا
،لكنّ والده كان عائلته المقرّبة الوحيدة .ولاقَ ميتةً غريبةً للغاية
كيف مات؟
...في الواقع
.لستِ بحاجةٍ لإخباري أهنالك أيّ شيء آخر متعلّق بك؟
.عدا ذلك، كان يمضي اللّيل في الخارج مؤخرًا
يخرج ليلًا؟
أجل... وعندما أسأله، دائمًا ما يقول .أنّه سيبيت عند أحد أصدقائه
...هذا ليس بالشّيء الغريب على رجلٍ يافع
!فكّرتُ كذلك أيضًا
لكن في إحدى المرّات، وجدتُ بعض البقع الغامقة
...في ثيابه عندما عاد إلى البيت صباحًا
بُقع؟
...أجل، كالدم
.إلّا أنّه لم يكن مصابًا بأيّ خدش
،أريد التحدّث إلى الشرطة ...لكنّ ذلك سيزيد الأمور سوءًا على الأغلب
سويما-سان؟
.أجل. أنا أنصت
.بسبب ماضيي، كنتُ أتوق إلى شيء
...لم أعد أعلم ماذا أفعل
...كينوكاوا-سان
هلّا تركتني أتكفّل بهذا؟
.اشتقتُ لمواجهة الظلام أيضًا
إذًا، شخصٌ عاديّ تسكّع طوال اللّيل ثمّ عاد ببقع دم في ثيابه؟
.يبدو كمصّاص دماء
...يجب أن أجد دليلًا ما
أليست هذه... الفتاة التي انتحرت؟
ميناهوشي سويكو؟
لمَ رسمَ أسوكاي جين صورةً لها؟
،لكن يا أسوكاي-سينسي .نحن صديقتان حقًّا ولا نكره بعضنا
أليس كذلك يا يوريكو؟
.أ-أجل
.لم أقصدكما أنتما بالضّبط
،أكثر النّاس يضمرون الضّغينة لبعضهم
.وذلك لا يستثنيكما
...لكن... أقصد
ما الخطب؟
معذرةً... هل سنفعل هذا حقًّا؟
.الجميع فعلوا
.ألا تريدين؟ لن أرغمك
.كلّا، فلنفعل
...يـ-يوريكو
فلندعه يفعل هذا. لا أريد أن ينتهي .بي المطاف كممتحنة عاديّة فحسب
.ما قرارك؟ الأمر يعود إليك
...أيمكنك أن تأمرني على فعل ذلك؟ حينها أنا
.كلّا. لا يمكن للمتخيّل أن يأمر أيّ أحد
المتخيّل؟
.يمكنك التأثير على الأحداث أو الانجراف بها
.إمّا هذا أو ذاك
إذًا، أيمكنني أن أفعل ذلك وحدي يا أستاذ؟
.ستحتاجين شريكة أخرى عدا كيتاهارا-كن إذًا
!سأجد أحدًا
.حسنًا، مفهوم... سأفعلها .افعل ذلك رجاءً يا أستاذ
.جيد جدًّا
.سوف أحترم قرارك
ماذا؟ ما الذي يجري؟
،مهما كان ما شهدته .فهو أبعد من فهمي
،لكن عندما غادر ثلاثتهم الغرفة
...سمعت ما همستا به الفتاتان بالتأكيد
.أستاذ، لم نعد خائفتين من أيّ شيء
أجل. أشعر كما لو أنّنا نستطيع تغيير .العالم لأجلك في هذه اللحظة يا أستاذ
ماذا تريدين أن تفعلي يا سويما؟
قسم الثانوية لأكاديمية شينيو التوجيه
.أجل... أظنّ أنّها بعد العطلة تمامًا
واثقةٌ أنّهم مجموعة من الطلبة ،يستعدّون لارتداء اللبّاس المدرسيّ
.وأيضًا التوجيه وما إلى ذلك
ليس الوقت المناسب لنسأل عن فتاة
انتحرت حتمًا، صحيح؟
أتريدين تجريب هذا في وقتٍ آخر؟ .لا أمانع على كلّ حال
...ويحي
ما الخطب؟
.رئيسة اللّجنة التأديبية هنا
ماذا؟ ما خطب نيتوكي-سان؟
...أقصد... حدثت بعض الأمور
أمور؟
.آسفة. سأعود إلى البيت
!ا-انتظري
...تبًّا
.صباح الخير يا سويما-سان
.صباح الخير
قسم الثانوية لأكاديمية شينبو التوجيه
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
...في الواقع
ماذا تفعلين أنت هنا يا نيتوكي-سان؟
أكانت مياشيتا-سان معك؟
...ماذا؟ أ-أجل
كانت تتجنّبني، أليس كذلك؟
ألستما على وفاق؟
.لا. الأمر ليس هكذا
.فقط... حدثت بعض الأمور
أيعقل أنّ الأمر متعلّق بفتى؟
.أنت بديهية كالمعتاد
.أجل. تعرّضتُ للرّفض من قبل حبيبها
المُصمّم؟
.أجل. هو
.لكنّي استسلمتُ تمامًا
...إذًا، لا داعي أن تقلق توكا
.إن كان ذلك السّبب الوحيد
هل من شيء آخر؟
.حدث وأن عرفت من تكون حقًّا
ماذا؟
أنتما طالبان جديدان، صحيح؟
.التوجيه على وشك أن يبدأ. يجب أن تسرعا
.فلنذهب يا أنو-كن
...لـ-لكن، أنا
...لا يسعني سوى أن أتساءل ما الذي أفعله هنا؟
...ماذا تقصد؟ سوف تتأخر
،فقط... مقابل المجيء إلى هنا
...أشعر كما لو أنّني... خسرتُ شيئًا هامًّا جدًّا بالنّسبة لي
.لا يمكنني التخلّص من ذلك الشعور
مهلًا، هل هو بخير؟
.اختبر أنو-كن الكثير العام الماضي
...أنا متأكّد للغاية أنّني لم
...أفقد أيّ شيء، لكن
...أشعر كما لو أنّه كان شيئًا مهمًّا للغاية
!ماذا؟ ما الخطب؟
!تمالك نفسك يا أنو-كن
ماذا؟
لمَ أبكي؟
.سأرافقه إلى مكتب الممرّضة هلّا أتيت معنا أيضًا؟
.أكيد
.آسفة بشأن هذا يا سويما-سان .سأتحدّث معك لاحقًا
...أ-أكيد. هنالك ما أحتاج فعله أيضًا
قسم الثانوية لأكاديمية شينيو التوجيه
.مرحلة المراهقة مليئة بالعواطف
.إنّها هشّة... ومتداعية للغاية
أقصد، قرأتُ الكثير من الكتب ،عن السّيكولوجيا غير الطبيعية
لكن لا أملك أدنى فكر عمّا يجول في أذهان
.النّاس الذين يقدمون على الانتحار
وما الذي حدث في حالة ميناهوشي سويكو؟
...هل قصدت أن تقتل نفسها حقًّا، أم
...المعذرة
ماذا هناك؟
،سأبدو غبيّةً حقًّا إن كانت لديّ الفكرة الخاطئة
،لكن إن كنت ستقفزين .لا أظنّك يجب أن تفعلي ذلك حقًّا
...سبق وأن قفز أحدهم من هناك
أقصد، أعلم أنّ الأمر ليس بسيطًا ،كقول أنّك إن بقيت على قيد الحياة
.ستحدث أمور طيّبة في الأخير
...لكن... أقصد
.حتّى إن متّ، لن يزول الشيّء الذي تكرهينه
لذا... كيف لي أن أصوغ هذا؟
.لا جدوى من الموت. يمكنني أن أؤكّد لك ذلك
لا... جدوى؟
.أجل
.لكن... أريد أن أموت
هل أنت جادّة؟
.فهمت. لكن لا يمكنك فعل ذلك الآن
.لأنّي وجدتك
.أنا آسفة... يا سويما-سان
ماذا؟ هل تعرفينني؟
.أجل. أخبرني شخص أعرفه يرتاد هذه المدرسة بشأنك
.فهمت. يسعني أن أتخيّل فقط ما أخبرك عنّي
.آسفة
.لا يوجد ما تعتذري بشأنه
.سويما-سينباي
نعم؟
ما رأيك بشأن بوغيبوب؟
ماذا؟ ما رأيي به؟
بوغيبوب؟
لم أسمع بهذا الاسم. ما هو؟
.يُدعى بحاصد الأرواح
...حاصد أرواح
أجل. يقتل بوغيبوب شخصًا ،عندما يبلغ أسمى درجات جماله
.قبل أن يصبح قبيحًا .هذا هو بوغيبوب
ماذا؟ وماذا بشأنه؟
،آسفة، آمل أنّني لم أُهنكِ ...لكنّي لست ملمّةً بتلك الإشاعات حقًّا
لا تصدّقينها؟
.كلّا. بل أنا مهتمّة أكثر بالسّيكولوجيا الإجرامية والواقع
.لذا لا أهتم لمثل تلك الشائعات
.فهمت
لكن... كيف لي أن أصوغ هذا؟
التخيلات مثل حاصدي .الأرواح وما إلى ذلك شائعة للغاية
.إنها تخيّلات مراهقة وتيرية
،الجميع هلعون من شيءٍ ما
لذا أحيانًا يشعرون كما لو أنّهم .يريدون أن يتدمّر كلّ شيء من حولهم
ماساكي، لمَ لا تحاول أن تصبح بوغيبوب؟
ماذا؟ أنا؟
.أجل. واثقة أنّك تستطيع فعلها
،يقول الكبار أشياء مستهترة كهذه
،أنّ فترات الهلع تلك مجرّد مرحلة وسنتخطّاها
.لكنّ الأمر ليس بتلك السّهولة أبدًا بالطّبع
.لهذا يتواجد بوغيبوب
.أظنّ أنّ هذا السّبب من وجودهم .لأجل حماية قلبٍ غير ثابت ثمّ الحفاظ عليه
هل تظنّين أنّهم يحمون حقًّا؟
.أجل، أظنّ الأمر كذلك
مهلًا... تريدين منّي أن أصبح حاصد أرواح؟
.لا تقلق. موضوع حاصد الأرواح مجرّد إشاعة
بل العكس، سمعت أنّهم .يساعدون النّاس أكثر من أيّ شيء
مساعدة النّاس؟ ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
.أيّ شيء
أيّ شيء؟
.أنت قويّ يا ماساكي
.واثقة أنّك تستطيع أن تصبح بوغيبوب
.لكن... واثقة أنّهم لن يقوموا بحمايتي
سينباي، أيمكنني التحدّث إليك بشأن شيءٍ ما؟
.أكيد
.أظنّ أنّ هنالك فتى... معجب بي
...لكن أنا
.لستُ مناسبة. لا أستطيع فعل شيء كذاك
.أشعر بالأسى
،مستعدّة لفعل أيّ شيء لأجله .لكن لا يوجد ما أستطيع فعله
.بدلًا من ذلك، أتسبّب له في شتّى المتاعب
.آسفة. لا أعلم ماذا أصابني
.لا أملك الحقّ في أن أسألك لتفعل شيئًا كذاك
.أنا آسفة يا ماساكي
.أنا آسفة حقًّا لطلبك أن تفعل شيئًا بهذا السّخف
أسيكون ممتعًا لك إن أصبحتُ بوغي لا أعلم ماذا؟
!في تلك الحالة، أكيد، سأفعل
،ما زلتُ لا أفهم حقًّا ...لكن إن كان شيئًا بوسعي فعله
حقًّا؟
أجل! نحن صديقان، ألسنا كذلك؟
.أنا آسفة يا ماساكي
ما العمل؟
.إن استمرّ هذا، سوف يكرهني
ألهذا السّبب تريدين أن تموتي؟
.لا يفترض أن أدع أيّ أحد يكهرني
.هذا السّبب الوحيد من السّماح لي بالعيش
.هذا مستحيل
.من المستحيل أن تعيشي دون أن يكرهك أيّ أحد
.لأنّ كونك حيّة يعني أن تتواصلي مع النّاس
.ومهما حاولتِ بجدّ، سوف تُؤذين أحدًا في نهاية المطاف
...لـ-لكن
.واثقة أنّ أحدًا يكرهك بالفعل
مـ-ماذا تقصدين؟
.هذه سنّة الحياة
.العيش مع اعتقاد أنّ لا أحد يستطيع كرهك لأمرٌ مبغوض
،هنالك كاتب يُدعى كيريما سييتشي ،وقال في إحدى كتبه
.لا بدّ من وجود شيء هناك"
شيء يجعل النّاس يؤمنون أنّ ".عليهم أن يعرفوا مكانتهم في الحياة
،وإن كان هنالك أيّ شيء يعطي قيمةً لحياة الإنسان"
.فهو الصّراع مع ذلك الشّيء
...'في المعركة ضدّ المتخيّل الذي يُفكّر عنك، أي 'ضدّ المتخيّل
ذلك هو خطّ البداية حيث ".يتوجّب على كلّ النّاس أن يقفوا
أساسًا، النّاس مربوطون بسلاسل ،الحسّ السّليم أكثر ممّا نُدرك بكثير
.ما يجعلنا نعاني
سلاسل؟
.إن كنّا مربوطين، علينا أن نتحرّر
.هذا هو المعنى
.متأكّدة أنّ لديك بعض القواعد التي يجب عليك الالتزام بها
...أجل
،قد يبدو هذا قاسيًا
.لكن أظنّك تفتقدين إلى المفهوم من ذلك الصّراع
.يجب أن تحظي به
...صحيح
.يمكنك أن تموتي بعد أن تقاتلي
.معك حق
...لستُ واثقة إن كنتُ أستطيع فعلها، لكن
.سأحاول
.شكرًا جزيلًا
.أكيد. حظًا موفّقًا مع كلّ شيء يا أوريهاتا-سان
.شكرًا
...سينباي
نعم؟
...إن كان من يجب عليّ قتاله هو بوغيبوب
أما زال عليّ أن أقاتل؟
.قاتلي، مهما كان
.حسنًا